1 00:01:46,406 --> 00:01:48,271 - Apresse-se - Vamos 2 00:01:51,978 --> 00:01:54,674 - Ajoelhe-se - Apresse-se 3 00:01:59,886 --> 00:02:02,047 eu não quero ser um anão eu quero ser um imperador 4 00:02:05,258 --> 00:02:06,589 Fique quieto, irmão mais velho 5 00:02:06,893 --> 00:02:08,793 Se Zhebie me ver, haverá problemas 6 00:02:12,932 --> 00:02:14,297 Ajoelhe-se... 7 00:02:15,869 --> 00:02:20,135 Viva Genghis Khan... 8 00:02:22,075 --> 00:02:26,409 Viva Gengis Khan... 9 00:02:30,483 --> 00:02:31,507 O que você está fazendo? 10 00:02:33,353 --> 00:02:36,151 - Se perca... - Cães mongóis... Cuidado! 11 00:02:39,659 --> 00:02:42,059 Você não é meu irmão Como você pôde não ajudar aquela criança? 12 00:02:43,229 --> 00:02:44,787 não posso deixar o Senhor me ver 13 00:02:45,265 --> 00:02:48,428 Você tem suas preocupações, mas eu não tenho nenhuma Eu não me importo com que senhor ele é 14 00:02:50,336 --> 00:02:51,963 Você não pode ir, eu irei sozinho 15 00:02:52,438 --> 00:02:54,906 Você só vai piorar as coisas e nos causar problemas 16 00:02:56,042 --> 00:02:57,009 Espere por mim aqui 17 00:02:58,912 --> 00:03:01,176 Por que temer tanto os mongóis? 18 00:03:04,651 --> 00:03:05,583 Por que você me repreendeu? 19 00:03:28,074 --> 00:03:29,098 Depressa 20 00:03:36,849 --> 00:03:37,781 Guo Jing? 21 00:03:38,551 --> 00:03:42,453 Senhor, o exército mongol está em toda parte agora Todo mundo está fugindo. Por que você não? 22 00:03:44,624 --> 00:03:46,353 As pessoas ricas têm medo 23 00:03:46,826 --> 00:03:50,592 Mas nós, pobres, não valemos nada para eles Por que deveríamos temê-los? 24 00:03:53,433 --> 00:03:54,957 O ataque mongol a Jin 25 00:03:55,435 --> 00:03:58,029 é por causa da opressão Jin de nós, o povo de Song 26 00:03:59,105 --> 00:04:01,403 Eles estão livrando o mundo do mal 27 00:04:02,742 --> 00:04:06,109 Nós realmente não precisamos correr Os mongóis não são pessoas tão más 28 00:04:07,447 --> 00:04:10,007 Dizendo às pessoas para não assustarem quando você mesmo está com tanto medo 29 00:04:12,485 --> 00:04:15,386 O Senhor enviou seu exército para ajudar o povo de Song 30 00:04:16,623 --> 00:04:19,023 Mestre, não seja tão ingênuo 31 00:04:19,659 --> 00:04:22,685 Quando os mongóis terminarem de lutar contra Jin eles virão atrás de Song também 32 00:04:23,496 --> 00:04:24,463 Espere e veja 33 00:04:26,099 --> 00:04:27,031 Isso é impossível 34 00:04:29,469 --> 00:04:30,527 Pare de discutir 35 00:04:31,137 --> 00:04:32,729 Nós salvamos seu precioso filho 36 00:04:33,373 --> 00:04:35,705 Como você vai nos recompensar? 37 00:04:37,377 --> 00:04:40,346 - Irmão Zhou, isso não está certo - Bobagem 38 00:04:42,582 --> 00:04:45,107 Vocês dois têm que nos alimentar não importa o que você tenha que fazer 39 00:04:51,891 --> 00:04:55,224 Aquele homem falando ali agora há pouco era um homem mau 40 00:04:56,029 --> 00:04:59,430 Agora, este aqui é um bom homem que gosta muito de sorrir 41 00:05:02,769 --> 00:05:05,101 Senhor, ele gosta de brincar Por favor, não se ofenda 42 00:05:05,738 --> 00:05:06,864 Sim 43 00:05:07,340 --> 00:05:08,739 Finja que sou seu filho 44 00:05:09,042 --> 00:05:11,067 Você se importa se eu me dirigir a você como pai? 45 00:05:15,515 --> 00:05:19,007 eu tenho um irmão e agora tenho um pai Ganhei muito desta vez! 46 00:05:19,819 --> 00:05:20,683 Grande Irmão... 47 00:05:21,354 --> 00:05:24,323 ganhei muito dessa vez 48 00:05:38,871 --> 00:05:39,860 Se perder 49 00:05:46,279 --> 00:05:49,305 Sexto Irmão, você não vai ajoelhar-se e cumprimentar nosso pai? 50 00:05:53,553 --> 00:05:54,417 Pai 51 00:05:55,555 --> 00:05:58,319 Os mongóis invadiram Yanjing? 52 00:06:01,961 --> 00:06:03,861 Eles já tomaram Huai An 53 00:06:04,964 --> 00:06:06,124 e dividido em dois exércitos 54 00:06:07,033 --> 00:06:11,163 que estão caminhando para Yuan Yang e Yong Pass respectivamente 55 00:06:13,539 --> 00:06:15,507 Se Yong Pass cair em suas mãos 56 00:06:16,976 --> 00:06:19,376 podemos perder Yanjing muito em breve 57 00:06:23,883 --> 00:06:24,781 Minha cabeça dói 58 00:06:25,918 --> 00:06:26,714 Deixe-me em paz 59 00:06:27,019 --> 00:06:29,510 Como você ousa falar assim com o pai? 60 00:06:32,592 --> 00:06:36,050 Você está esperando todo o clã Wanyan morrerá 61 00:06:36,863 --> 00:06:39,161 antes de você estar disposto a parar de beber? 62 00:06:43,770 --> 00:06:45,829 Você costumava ser tão confiante seu próprio intelecto e talentos 63 00:06:47,507 --> 00:06:52,444 e você considerou Genghis Khan seu único oponente digno 64 00:06:54,580 --> 00:06:56,571 Seus exércitos estão aqui agora 65 00:06:58,384 --> 00:07:01,945 e você está deixando seus soldados para seus próprios dispositivos 66 00:07:03,356 --> 00:07:05,324 enquanto você se esconde aqui sozinho 67 00:07:05,792 --> 00:07:07,487 Você é tão covarde 68 00:07:11,998 --> 00:07:15,229 Nenhum de vocês consegue entender como me sinto 69 00:07:19,605 --> 00:07:20,765 Esta é a minha retribuição 70 00:07:22,542 --> 00:07:23,338 Ontem à noite 71 00:07:25,044 --> 00:07:26,807 sonhei com Yang Tiexin e o resto de novo 72 00:07:31,984 --> 00:07:32,882 Por que fazer isso com você mesmo? 73 00:07:34,954 --> 00:07:39,618 Você deveria pensar no país mesmo que você não pense por si mesmo 74 00:07:42,395 --> 00:07:43,885 Você aguenta assistir 75 00:07:45,064 --> 00:07:49,524 sua própria família se torna escrava para os mongóis? 76 00:07:57,276 --> 00:07:58,004 Mas... 77 00:07:59,045 --> 00:08:00,410 agora é tarde demais 78 00:08:01,781 --> 00:08:03,112 eu, sozinho 79 00:08:04,417 --> 00:08:06,817 não é possível reverter a situação e salve nosso país 80 00:08:08,721 --> 00:08:10,018 eu não posso acreditar nisso 81 00:08:11,457 --> 00:08:16,588 você sacrificaria nosso país e seu pessoal para seus assuntos pessoais 82 00:08:18,998 --> 00:08:21,398 Quando nosso país caiu e nos tornamos escravos 83 00:08:22,802 --> 00:08:25,327 você será o maior traidor de todos os tempos 84 00:08:26,772 --> 00:08:29,104 Se você tivesse liderado nossos exércitos contra nosso inimigo no começo 85 00:08:29,742 --> 00:08:31,539 não estaremos neste estado hoje 86 00:08:32,979 --> 00:08:38,110 Infelizmente, você não deu um passo à frente papel e tivemos que nos contentar com qualquer um 87 00:08:39,619 --> 00:08:41,246 e assim, nosso país está em apuros agora 88 00:08:44,790 --> 00:08:45,722 Tudo bem... 89 00:08:46,592 --> 00:08:52,030 farei de você meu príncipe herdeiro se você largasse seu vinho 90 00:08:53,599 --> 00:08:57,399 Quando os mongóis são derrotados eu entregarei minha coroa para você 91 00:09:00,273 --> 00:09:04,141 Você e seu terceiro irmão lutaram por muitos anos 92 00:09:04,944 --> 00:09:06,434 Isso é o que você quer, certo? 93 00:09:08,548 --> 00:09:11,517 Agora, o assento do imperador é seu se você aceitasse 94 00:09:12,685 --> 00:09:15,085 Cabe a você decidir 95 00:09:24,830 --> 00:09:26,923 Embora De Xing esteja fortemente armado 96 00:09:28,067 --> 00:09:30,865 seu General Huluchile é um homem mau e cruel 97 00:09:31,671 --> 00:09:32,865 Porque ele é parente de Wanyan Hongxi Ele é desagradável 98 00:09:35,675 --> 00:09:37,142 e acha que pode fazer o que ele quiser 99 00:09:38,244 --> 00:09:41,077 Agora, os soldados de De Xing estão divididos e com o moral baixo 100 00:09:41,714 --> 00:09:43,682 Pai, de acordo com os escoteiros 101 00:09:44,317 --> 00:09:47,480 o chefe de Huluchile foi pendurado na torre em De Xing 102 00:09:50,957 --> 00:09:54,518 eu nem mandei meus homens e seu próprio General foi morto em terror 103 00:09:55,494 --> 00:09:57,189 Mas ele não foi morto por seus homens 104 00:09:58,064 --> 00:10:01,591 Ele foi morto pelo recém-nomeado General, Wanyan Honglie 105 00:10:03,402 --> 00:10:07,031 Agora, os soldados de De Xing estão em alto astral. A cidade está torcendo loucamente 106 00:10:08,007 --> 00:10:09,269 Também há rumores de que 107 00:10:09,742 --> 00:10:12,677 Wanyan Honglie liderará o exército atacar em vez de defender 108 00:10:13,479 --> 00:10:15,379 e seu objetivo é chegar até aqui 109 00:10:17,049 --> 00:10:19,643 Tudo bem... 110 00:10:21,587 --> 00:10:23,487 Wanyan Honglie é realmente um general talentoso 111 00:10:24,690 --> 00:10:26,681 Mas infelizmente para ele 112 00:10:27,693 --> 00:10:29,422 eu, Tiemuzhen irá derrotá-lo 113 00:10:29,895 --> 00:10:32,557 e ele perderá o maior batalha de sua vida 114 00:10:33,599 --> 00:10:38,332 Pai, Wanyan Honglie é cheio de astúcia esquemas. Devemos ter cuidado 115 00:10:39,805 --> 00:10:42,933 Tudo bem, você deve se encarregar de reconstruindo as muralhas da cidade 116 00:10:44,610 --> 00:10:45,269 Obrigado, pai 117 00:10:45,878 --> 00:10:47,243 Corra... apresse-se 118 00:10:47,780 --> 00:10:48,940 Não se mova! 119 00:10:55,287 --> 00:11:00,452 Siga em frente. Apresse-se 120 00:11:02,328 --> 00:11:05,161 - Apresse-se - Sem preguiça 121 00:11:11,003 --> 00:11:14,439 - Apresse-se - Mover 122 00:11:16,676 --> 00:11:20,339 - Vamos - Mova-se mais rápido 123 00:11:30,022 --> 00:11:32,582 Meu pai só tem essa quantidade de comida sobrando Você pode tê-lo 124 00:11:38,397 --> 00:11:41,366 Por que você está olhando para aquela flecha? 125 00:11:42,334 --> 00:11:43,266 Já se passaram três anos 126 00:11:44,637 --> 00:11:47,731 eu não vi o Senhor e Zhebie por três anos 127 00:11:49,542 --> 00:11:52,773 eu me deparei com eles e ainda assim não posso me mostrar a eles 128 00:11:56,949 --> 00:12:00,715 Eu não entendo por que você sentiria falta disso fedor dos mongóis 129 00:12:05,057 --> 00:12:08,618 O Senhor é um grande homem Ele é o homem que eu mais respeito 130 00:12:10,596 --> 00:12:13,258 Se você o respeita tanto por que você não volta com ele? 131 00:12:13,899 --> 00:12:16,299 Então posso me tornar um general mongol 132 00:12:17,970 --> 00:12:18,800 Não 133 00:12:19,605 --> 00:12:23,132 Se eu entrar no acampamento mongol Nunca poderei procurar por Rong-er 134 00:12:25,377 --> 00:12:27,811 Ron-er de novo? Supere isso já 135 00:12:30,850 --> 00:12:32,545 eu a decepcionei e a fiz sofrer 136 00:12:38,324 --> 00:12:41,452 Você está procurando por ela há meio ano Você já fez o seu melhor 137 00:12:47,266 --> 00:12:50,565 eu vou encontrá-la custe o que custar 138 00:12:52,004 --> 00:12:53,596 Você não está cansado de falar sobre ela? 139 00:12:54,240 --> 00:12:57,266 Perguntamos à seita Quanzhen e todos os outros pugilistas do mundo 140 00:12:57,910 --> 00:13:00,572 e ninguém sabe onde ela está Você já pode desistir? 141 00:13:01,981 --> 00:13:03,710 Grande Irmão, eu... 142 00:13:07,887 --> 00:13:10,856 Ela já deve estar morta depois de ser pego por Old Venom 143 00:13:11,657 --> 00:13:13,818 Mesmo se você encontrar os ossos dela qual é o objetivo? 144 00:13:15,461 --> 00:13:19,056 continuarei procurando mesmo que esteja indo levar mais 10 ou 20 anos 145 00:13:20,366 --> 00:13:22,163 Você deveria viver feliz enquanto pode 146 00:13:22,635 --> 00:13:24,967 Não viva uma vida de tristeza e aflição 147 00:13:27,840 --> 00:13:29,034 Para onde você está indo? 148 00:13:30,476 --> 00:13:31,636 Jogue xadrez com o tio 149 00:13:32,711 --> 00:13:34,144 Não se preocupe, eles saíram 150 00:13:36,549 --> 00:13:37,345 Coma um pouco 151 00:13:38,050 --> 00:13:40,712 Big Brother, você está comendo as batatas dele sem a permissão dele? 152 00:13:43,489 --> 00:13:45,957 Ele é meu pai então ele tem que ter certeza de que estou bem alimentado 153 00:13:56,035 --> 00:13:57,024 Pai 154 00:14:01,907 --> 00:14:05,536 - Devolva para mim... - Deixe ele ficar com isso, filho 155 00:14:06,512 --> 00:14:08,139 Devolva para mim... 156 00:14:08,614 --> 00:14:12,778 Siga em frente, rapidamente 157 00:14:13,752 --> 00:14:15,310 - Devolva para mim... - Não corra 158 00:14:17,089 --> 00:14:18,113 eu não fiz nada de errado 159 00:14:18,591 --> 00:14:19,523 Mover 160 00:14:20,659 --> 00:14:22,684 Não, filho... 161 00:14:24,763 --> 00:14:29,860 Irmão Jing, por favor, salve meu pai! Apresse-se e salve meu pai! 162 00:14:31,003 --> 00:14:32,334 - Irmão mais velho... - Espere por mim... 163 00:14:35,708 --> 00:14:37,471 - Mova-se... - Não me puxe 164 00:14:37,943 --> 00:14:42,073 - Apresse-se - Siga em frente 165 00:14:43,315 --> 00:14:50,016 - Apresse-se - Siga em frente 166 00:15:01,533 --> 00:15:02,659 Salve o pai 167 00:15:02,968 --> 00:15:04,162 Irmão Jing, vá em frente 168 00:15:04,637 --> 00:15:05,331 Depressa 169 00:15:05,638 --> 00:15:08,732 Pai... 170 00:15:09,575 --> 00:15:11,509 Big Brother, pense em uma maneira de salvá-los 171 00:15:13,078 --> 00:15:16,309 Os mongóis são tão fortes Não me faça lutar contra eles. eu vou dormir 172 00:15:19,351 --> 00:15:25,085 - Mova-se rapidamente... - Solte meu pai! 173 00:15:27,626 --> 00:15:29,150 Você é meu irmão, eu vou te ajudar dessa vez 174 00:15:32,031 --> 00:15:32,827 Tem mais um aqui! 175 00:15:35,467 --> 00:15:36,525 - Pare com isso - Ei 176 00:15:36,835 --> 00:15:38,826 Seu Príncipe Consorte Dourado está aqui Leve-o junto 177 00:15:39,471 --> 00:15:41,268 - Irmão mais velho, você... - Vocês dois, saiam 178 00:15:41,874 --> 00:15:43,466 - Vá e veja o que eles estão fazendo - Sim 179 00:15:44,009 --> 00:15:45,237 - Vamos - Sim 180 00:15:45,711 --> 00:15:46,803 Siga em frente 181 00:15:47,279 --> 00:15:48,211 é ele... 182 00:15:48,514 --> 00:15:51,312 Você é o Príncipe Consorte Dourado? Isso é ótimo. Venha conosco 183 00:15:52,651 --> 00:15:54,448 Grande Irmão, pare de lutar 184 00:16:00,993 --> 00:16:02,187 Grande Irmão, pare com isso 185 00:16:03,796 --> 00:16:06,424 Por que não posso lutar contra nenhum deles? eu desisto! 186 00:16:07,967 --> 00:16:08,934 Você está bem? 187 00:16:18,711 --> 00:16:19,370 Jing 188 00:16:21,914 --> 00:16:23,211 eu sabia que era você 189 00:16:26,118 --> 00:16:27,085 Zhebie 190 00:16:31,924 --> 00:16:32,549 Esta foi minha idéia e nada a ver fazer com o irmão Zhou 191 00:16:37,363 --> 00:16:39,627 Vamos lá... 192 00:16:40,265 --> 00:16:42,756 O que eles fizeram? Por que você está capturando pessoas inocentes? 193 00:16:45,704 --> 00:16:47,103 Esta é a ordem do Primeiro Príncipe 194 00:16:48,007 --> 00:16:50,669 Precisamos de muitos homens fortes para reconstruir os muros da cidade 195 00:16:51,643 --> 00:16:53,304 - Vamos... - O que fizemos? 196 00:16:55,814 --> 00:16:58,044 Zhebie, eu quero ver o Senhor 197 00:17:03,088 --> 00:17:05,181 Irmão, você está louco? 198 00:17:05,924 --> 00:17:09,416 Não, eu só quero perguntar ao Senhor para libertá-los 199 00:17:10,396 --> 00:17:11,363 eu irei com você 200 00:17:11,663 --> 00:17:14,325 Se acontecer alguma coisa, posso matar Genghis Khan 201 00:17:17,503 --> 00:17:19,061 Está tudo bem, eu mesmo irei 202 00:17:19,905 --> 00:17:21,167 tenho certeza que posso convencê-lo 203 00:17:21,974 --> 00:17:23,464 Vamos, Zhebie 204 00:17:25,811 --> 00:17:28,871 Você não está com medo eles fariam você se casar com Huazheng? 205 00:17:29,982 --> 00:17:31,813 O que acontecerá com sua esposa então? 206 00:17:32,384 --> 00:17:33,715 é melhor eu ir com você 207 00:17:34,920 --> 00:17:35,818 está tudo bem 208 00:17:39,024 --> 00:17:39,991 posso ser um pouco louco 209 00:17:40,459 --> 00:17:43,428 mas você é o estúpido quem não quer um guarda-costas tão bom 210 00:17:46,832 --> 00:17:47,594 Vossa Alteza 211 00:17:48,801 --> 00:17:49,995 é você, General Ming 212 00:17:50,636 --> 00:17:52,604 Você realmente decidiu atacar Xuan De durante a noite? 213 00:17:54,773 --> 00:17:57,003 Os mongóis são muito poderosos 214 00:17:57,643 --> 00:18:00,771 Deveríamos apenas segurar o forte e não iniciar a batalha 215 00:18:02,681 --> 00:18:05,047 recebi ordens de derrotar o inimigo Como posso não atacar? 216 00:18:06,919 --> 00:18:09,854 Esta noite, Tiemuzhen encontrará seu criador 217 00:18:10,656 --> 00:18:12,851 e o exército mongol estará um caos 218 00:18:13,492 --> 00:18:15,653 Será uma chance para retaliarmos 219 00:18:16,295 --> 00:18:18,786 Tiemuzhen vai morrer esta noite? Como você sabe, Alteza? 220 00:18:20,566 --> 00:18:23,899 Quero-o morto. Como eu não saberia? 221 00:18:32,878 --> 00:18:33,845 Jing-er 222 00:18:35,447 --> 00:18:36,243 Meu Senhor 223 00:18:36,548 --> 00:18:38,448 Já faz muito tempo desde a última vez que nos conhecemos Você mudou muito 224 00:18:40,252 --> 00:18:41,014 eu... 225 00:18:41,787 --> 00:18:44,585 Você não precisa explicar Tuolei me contou tudo 226 00:18:46,492 --> 00:18:49,325 Meu Senhor, eu tenho um pedido 227 00:18:50,829 --> 00:18:52,888 O que é isso? 228 00:18:54,700 --> 00:18:55,826 Para anular seu casamento? 229 00:18:57,069 --> 00:19:00,561 Não, desejo pedir ao meu Senhor que pare capturando os plebeus para trabalhar como trabalhadores 230 00:19:01,540 --> 00:19:03,405 e libertar todos os que forem capturados 231 00:19:04,877 --> 00:19:07,072 Pai, foi ideia minha usar os plebeus como trabalhadores 232 00:19:07,713 --> 00:19:09,578 Obras na cidade é um assunto urgente 233 00:19:10,048 --> 00:19:12,175 Não podemos liberar nenhum deles 234 00:19:13,519 --> 00:19:16,249 Meu Senhor, as pessoas são inocentes Eles deveriam ser libertados 235 00:19:16,889 --> 00:19:19,483 Assuntos militares não são brincadeira de criança Você não tem o direito de falar aqui 236 00:19:20,292 --> 00:19:21,156 Shu Chi 237 00:19:25,063 --> 00:19:25,722 Jing-er 238 00:19:26,865 --> 00:19:29,698 Shu Chi os capturou apenas para trabalho manual 239 00:19:30,502 --> 00:19:33,164 Quando terminar, ele os libertará para se reunirem com suas famílias 240 00:19:37,609 --> 00:19:40,134 Eles não têm comida e precisam carregar pedras 241 00:19:40,979 --> 00:19:42,241 É morte por tortura 242 00:19:43,382 --> 00:19:44,576 Não diga mais 243 00:19:45,317 --> 00:19:47,444 Você deveria saber como é o pai 244 00:19:51,723 --> 00:19:54,191 Por que não levo você para ver Tuolei? no acampamento norte? 245 00:19:55,260 --> 00:19:55,954 Meu Senhor 246 00:19:56,862 --> 00:20:00,161 eu pensei que você estava liderando seu exército fazer o bem ao povo 247 00:20:01,567 --> 00:20:04,001 eu não esperava Mongóis serão tão ruins quanto Jins 248 00:20:04,870 --> 00:20:07,100 Capturar pessoas à vontade e fazendo uso do povo Song 249 00:20:08,774 --> 00:20:09,638 Como você ousa? 250 00:20:10,709 --> 00:20:12,199 - Leve-o para fora - Espere 251 00:20:17,749 --> 00:20:22,482 Devemos sacrificar muitas pessoas para alcançar uma grande vitória 252 00:20:25,290 --> 00:20:27,155 É inevitável e não temos outra escolha 253 00:20:28,093 --> 00:20:30,391 Jing, espero que você entenda 254 00:20:31,430 --> 00:20:32,829 Meu Senhor, por que sacrificar o povo Song em vez de mongóis? 255 00:20:36,535 --> 00:20:37,832 Somos mais dispensáveis? 256 00:20:38,570 --> 00:20:39,298 Isso mesmo 257 00:20:40,005 --> 00:20:42,769 Suas músicas têm vidas menos dignas do que nós, mongóis 258 00:20:43,809 --> 00:20:45,902 A culpa é sua não se provando 259 00:20:47,679 --> 00:20:48,509 Que ousadia da sua parte! 260 00:20:50,682 --> 00:20:51,512 Guardas! 261 00:20:54,286 --> 00:20:54,980 Pai 262 00:20:55,387 --> 00:20:58,754 Se você deixar Guo Jing ir, haverá não haja respeito pela ordem dentro de nossos acampamentos 263 00:20:59,558 --> 00:21:01,150 Você pode ir em frente e me matar 264 00:21:06,031 --> 00:21:08,591 Meu Senhor, Guo Jing teve um momento de loucura 265 00:21:09,401 --> 00:21:11,767 Por favor, poupe-o por conta de suas contribuições anteriores 266 00:21:15,841 --> 00:21:16,671 Meu Senhor 267 00:21:19,544 --> 00:21:20,476 Levante-se 268 00:21:21,613 --> 00:21:24,446 Meu Senhor, você trata Guo Jing como seu próprio filho 269 00:21:25,083 --> 00:21:26,277 Por favor, poupe-o 270 00:21:27,619 --> 00:21:28,779 Levante-se! 271 00:21:36,228 --> 00:21:38,822 Precisamente porque pai o aprecia mais 272 00:21:39,564 --> 00:21:41,259 ele não deve ser perdoado 273 00:21:42,234 --> 00:21:43,826 A ordem deve ser mantida 274 00:21:44,503 --> 00:21:46,869 devo matar uma pessoa para domar a multidão 275 00:21:47,939 --> 00:21:48,963 Leve-o 276 00:21:49,708 --> 00:21:50,606 Shu Chi 277 00:21:52,978 --> 00:21:54,070 Enquanto estou aqui 278 00:21:55,480 --> 00:21:56,845 você não tem o direito de decidir 279 00:21:57,616 --> 00:22:01,382 Pai, se não matarmos Guo Jing hoje como podemos enfrentar nosso exército? 280 00:22:02,354 --> 00:22:03,719 Guo Jing tem um grande talento 281 00:22:04,923 --> 00:22:08,290 prefiro arriscar o moral do nosso exército do que deixar você matá-lo 282 00:22:10,862 --> 00:22:14,821 Mas acredito que meu povo faria entenda de onde eu venho 283 00:22:16,835 --> 00:22:18,735 em vez de afundar ao seu nível 284 00:22:28,413 --> 00:22:29,209 Meu Senhor 285 00:22:36,388 --> 00:22:38,686 Genghis Khan, é sua hora de morrer 286 00:22:55,474 --> 00:22:57,999 Ele é Qiu Qianren, líder da Seita Palma de Ferro. Ele está do lado de Wanyan Honglie 287 00:23:11,890 --> 00:23:13,289 - Deixe-me sair - Meu Senhor 288 00:23:14,626 --> 00:23:16,560 Espero que vocês consigam liberar o pessoal do Song 289 00:23:17,028 --> 00:23:18,791 não posso me preocupar com isso agora 290 00:23:19,431 --> 00:23:21,558 Meu Senhor, não saia e se sacrifique 291 00:23:29,408 --> 00:23:32,206 eu retribuirei sua gentileza por me criar 292 00:23:55,100 --> 00:23:56,067 É você? 293 00:24:01,640 --> 00:24:03,665 - Irmão Zhou - Não faça truques como os de Huang Rong 294 00:24:04,342 --> 00:24:05,604 não serei enganado 295 00:24:06,111 --> 00:24:07,544 -Zhou Botong? - Grande Irmão 296 00:24:12,117 --> 00:24:15,484 Meu irmão aqui é um homem tão honesto Ele não vai mentir para ninguém 297 00:24:17,122 --> 00:24:17,918 Não corra 298 00:24:48,520 --> 00:24:49,748 Príncipe Consorte está acordado 299 00:24:52,624 --> 00:24:53,648 Por que estou aqui? 300 00:24:55,527 --> 00:24:56,289 Guo Jing 301 00:24:56,928 --> 00:24:57,792 - Tuolei - Você está acordado 302 00:24:58,430 --> 00:24:59,055 Obrigado 303 00:24:59,464 --> 00:25:00,431 Quarto Príncipe 304 00:25:02,868 --> 00:25:04,631 eu não pensei que você estivesse vivo 305 00:25:05,871 --> 00:25:06,735 Sente-se 306 00:25:10,008 --> 00:25:10,702 Pai 307 00:25:12,677 --> 00:25:13,541 Saudações, meu Senhor 308 00:25:14,079 --> 00:25:16,343 - Como você está se sentindo? - estou bem 309 00:25:18,450 --> 00:25:19,439 Isso é bom 310 00:25:28,927 --> 00:25:31,691 Guo Jing, tenho boas notícias para você 311 00:25:33,698 --> 00:25:35,666 Pai libertou todos os homens capturados como trabalhadores 312 00:25:38,503 --> 00:25:39,492 Obrigado, meu Senhor 313 00:25:40,705 --> 00:25:43,640 Não me agradeça. Você foi quem os salvou. Mas... 314 00:25:44,743 --> 00:25:46,267 não vou permitir isso uma segunda vez 315 00:25:48,847 --> 00:25:52,248 A propósito, não conheço o assassino Por que ele... 316 00:25:53,051 --> 00:25:55,417 Ele é um dos homens de Wanyan Honglie 317 00:25:57,088 --> 00:25:58,055 A audácia! 318 00:25:59,524 --> 00:26:01,219 Eu juro destruir Jin 319 00:26:01,993 --> 00:26:03,187 - Tuolei - Sim 320 00:26:03,662 --> 00:26:07,359 Transmita minha ordem para conduzir os cães Jin fora do Forte Hui 'A em três dias! 321 00:26:09,334 --> 00:26:10,164 Sim senhor 322 00:26:15,540 --> 00:26:18,600 Se Guo Jing não tivesse se vestido como Gêngis Khan 323 00:26:19,778 --> 00:26:21,712 e se o Old lmp não tivesse aparecido de repente 324 00:26:22,914 --> 00:26:25,883 já teríamos invadido o castelo 325 00:26:28,787 --> 00:26:30,277 Talvez seja o destino 326 00:26:30,755 --> 00:26:32,985 Devemos encontrar outras chances de matá-los 327 00:26:35,060 --> 00:26:37,153 Sua Alteza, desejo me despedir 328 00:26:40,832 --> 00:26:42,424 Por favor, não me peça para ficar 329 00:26:43,568 --> 00:26:47,334 eu deixei a Seita Palma de Ferro por muito tempo eu deveria voltar e dar uma olhada 330 00:26:50,008 --> 00:26:52,533 Mas ainda preciso da sua ajuda em muitos assuntos 331 00:26:54,279 --> 00:26:59,307 O assassinato fracassado teria colocado Genghis Khan em guarda 332 00:27:00,986 --> 00:27:03,819 Não podemos fazer muito por enquanto 333 00:27:06,992 --> 00:27:07,981 Você está certo 334 00:27:08,893 --> 00:27:11,487 Então vou esperar você concluir seus deveres como líder da seita 335 00:27:12,731 --> 00:27:13,720 e retornar 336 00:27:14,666 --> 00:27:15,360 Tudo bem... 337 00:27:16,301 --> 00:27:20,829 ouvi os soldados mongóis tornaram-se mais desagradáveis 338 00:27:21,806 --> 00:27:24,969 Por favor, tenha cuidado enquanto estou fora Vossa Alteza 339 00:27:31,549 --> 00:27:33,016 Hui 'A Fort cairá em breve 340 00:27:34,886 --> 00:27:38,378 Se for esse o caso deveríamos ter uma mudança de estratégia 341 00:27:40,325 --> 00:27:41,690 eu concordo 342 00:27:41,993 --> 00:27:45,861 Se os mongóis prosseguirem vamos nos retirar para Tong Pass 343 00:28:21,032 --> 00:28:23,432 Pai, Jins recuou para Tong Pass e os portões estão bem fechados 344 00:28:24,069 --> 00:28:28,267 Não podemos fazer com que eles saiam, não não importa como os provocamos ou desafiamos 345 00:28:31,710 --> 00:28:33,007 Pai, estou pensando em atacar Tong Pass com 10.000 soldados amanhã 346 00:28:38,917 --> 00:28:41,943 - Você tem uma estratégia melhor? - eu... 347 00:28:43,888 --> 00:28:46,015 As paredes de Tong Pass são altas e fortes 348 00:28:47,058 --> 00:28:48,992 Não será fácil atacá-los 349 00:28:50,361 --> 00:28:52,921 Além disso, estivemos na estrada por muito tempo 350 00:28:54,065 --> 00:28:56,659 Os homens e cavalos estão mostrando sinais de fadiga 351 00:28:58,703 --> 00:29:01,399 Pai, você está pensando em recuando de volta para a Mongólia? 352 00:29:02,474 --> 00:29:04,772 É exatamente isso que tenho em mente 353 00:29:05,844 --> 00:29:07,243 O que vocês acham? 354 00:29:08,780 --> 00:29:10,042 Jins estão esperando por nós 355 00:29:10,949 --> 00:29:14,510 fazer o trabalho duro atacando-os Isso é desvantajoso para nós 356 00:29:16,888 --> 00:29:18,549 concordo em voltar para a Mongólia 357 00:29:19,958 --> 00:29:22,893 Não faz sentido colocar um tolo frente corajosa 358 00:29:26,097 --> 00:29:28,224 Chahetai, você concorda? 359 00:29:30,468 --> 00:29:31,867 Eu respeito seus desejos, pai 360 00:29:33,371 --> 00:29:35,862 Tudo bem então, eu decidi 361 00:29:38,343 --> 00:29:39,037 Jing-er 362 00:29:41,513 --> 00:29:42,605 Você vai voltar conosco? 363 00:29:44,282 --> 00:29:46,546 Meu Senhor, eu não vou voltar ainda 364 00:29:48,520 --> 00:29:51,421 - Você não quer ver sua mãe? - eu faço 365 00:29:52,457 --> 00:29:54,652 mas ainda não matei Wanyan Honglie 366 00:29:55,627 --> 00:29:57,857 e preciso localizar um amigo que desapareceu faltando por minha causa 367 00:30:00,698 --> 00:30:01,562 Tudo bem 368 00:30:02,901 --> 00:30:05,699 Nós nos separaremos novamente amanhã 369 00:30:06,805 --> 00:30:10,332 Espero que você tenha a cabeça de Wanyan Honglie quando eu te encontrar em seguida 370 00:30:15,313 --> 00:30:18,339 Jing-er, volte logo Vou esperar vocês irem caçar juntos 371 00:30:20,785 --> 00:30:23,686 Não se preocupe com sua mãe vou cuidar bem dela 372 00:30:24,923 --> 00:30:25,855 Obrigado, meu Senhor 373 00:30:34,999 --> 00:30:36,364 Meu Senhor, deixe-me ajudá-lo 374 00:30:47,412 --> 00:30:48,572 estou ficando velho 375 00:30:55,019 --> 00:30:56,111 Irmão Jing 376 00:30:57,589 --> 00:30:59,454 O pai nunca deixou de montar um cavalo 377 00:30:59,924 --> 00:31:02,688 então ele estava se sentindo mal-humorado Por favor, não o culpe 378 00:31:06,064 --> 00:31:07,053 eu não estou 379 00:31:08,533 --> 00:31:10,899 O Senhor é tão forte ainda está sentindo a devastação do tempo 380 00:31:12,770 --> 00:31:13,896 Minha mãe deve estar pior 381 00:31:18,810 --> 00:31:20,368 Tuolei, eu voltarei com você 382 00:31:20,912 --> 00:31:26,316 Ha Ting Ben Er, Ji Xing Wan Gu Gangue Hu Du Li. O que isso significa? 383 00:31:31,356 --> 00:31:32,186 Por que você está rindo? 384 00:31:33,458 --> 00:31:36,291 Pare de bancar o tolo não vou cair nos seus truques novamente 385 00:31:38,563 --> 00:31:41,828 Você deveria ter vergonha de si mesmo por me temer apesar de suas habilidades 386 00:31:43,568 --> 00:31:45,832 Pare de falar bobagem e traduza as escrituras 387 00:31:48,640 --> 00:31:50,631 Ha Ting Ben Er significa... 388 00:31:55,580 --> 00:31:56,478 O quê? 389 00:31:58,716 --> 00:32:01,014 É muito barulhento. eu esqueci tudo 390 00:32:02,287 --> 00:32:03,447 Recite novamente 391 00:32:05,256 --> 00:32:09,590 Ha Ting Ben Er, gangue Hu Du Li 392 00:32:10,828 --> 00:32:11,795 O que isso significa? 393 00:32:13,898 --> 00:32:16,298 Vamos mudar nosso local. é muito barulhento aqui 394 00:32:18,369 --> 00:32:20,200 Pare de dar desculpas 395 00:32:20,672 --> 00:32:23,004 Você reclamou disso a pousada estava cheia de gente cansativa 396 00:32:23,641 --> 00:32:26,405 E agora você está reclamando disso os monges são muito barulhentos 397 00:32:28,379 --> 00:32:31,314 Você não entende odeio quando monges recitam as escrituras 398 00:32:31,883 --> 00:32:32,975 Minha mãe, tia-avó e tia morreram de dores de cabeça por causa das escrituras 399 00:32:38,022 --> 00:32:39,785 Eu me pergunto por que as mulheres da minha família sofrer o mesmo destino 400 00:32:40,425 --> 00:32:41,483 Você quer que eu morra mais cedo? 401 00:32:42,694 --> 00:32:43,820 eu não acredito em você 402 00:32:46,364 --> 00:32:49,561 Você não vai morrer tão rápido mesmo se você tiver dor de cabeça 403 00:32:50,368 --> 00:32:52,666 - Mas... - Mas o quê? 404 00:32:55,807 --> 00:32:57,172 Estamos muito longe da cidade 405 00:32:57,642 --> 00:33:00,941 Comer comida vegetariana é bom se isso apenas me deixar mais magro 406 00:33:01,746 --> 00:33:04,044 mas deixando meu cérebro faminto não vai ajudar minha memória 407 00:33:05,516 --> 00:33:06,813 Você está cheio de desculpas 408 00:33:08,019 --> 00:33:09,680 Você não quer se deliciar com iguarias? 409 00:33:11,823 --> 00:33:14,257 Você não precisa fingir. Vamos 410 00:33:16,527 --> 00:33:17,323 Para onde? 411 00:33:19,731 --> 00:33:22,598 não sei, mas podemos dar uma olhada 412 00:33:23,401 --> 00:33:26,996 Não, estamos procurando em todos os lugares nos últimos seis meses 413 00:33:27,805 --> 00:33:29,500 Nem um único parágrafo é traduzido 414 00:33:32,076 --> 00:33:32,906 eu sei 415 00:33:33,378 --> 00:33:36,939 tenho um amigo com um espaçoso e casa tranquila. Podemos ir lá treinar 416 00:33:37,949 --> 00:33:41,043 Nossas refeições serão cuidadas vai ser muito legal 417 00:33:41,853 --> 00:33:44,481 Mas devo deixar claro que você precisa me solte assim que eu traduzir tudo 418 00:33:45,990 --> 00:33:47,582 Isso depende de quão bem você traduz 419 00:33:48,393 --> 00:33:50,020 Vamos. Vamos! 420 00:33:50,895 --> 00:33:52,123 (Mansão da Nuvem) 421 00:33:54,399 --> 00:33:55,331 Isso não é ruim 422 00:34:19,424 --> 00:34:21,949 estou tonto de andar em círculos 423 00:34:22,627 --> 00:34:24,652 Você vai ficar mais tonto em breve 424 00:34:25,596 --> 00:34:28,087 - Que lugar é esse? - Você já ouviu falar da Formação Flor de Pessegueiro? 425 00:34:29,100 --> 00:34:30,032 Formação de flor de pêssego? 426 00:34:57,595 --> 00:34:58,562 Tia Guo 427 00:34:59,831 --> 00:35:00,661 Huazheng 428 00:35:01,299 --> 00:35:03,164 O tempo está ótimo hoje Você não vai caçar? 429 00:35:04,368 --> 00:35:05,767 eu trouxe um pouco de carne de veado para você 430 00:35:08,306 --> 00:35:12,208 - não consigo terminar tudo sozinho - Apenas guarde e coma devagar 431 00:35:14,879 --> 00:35:15,971 Por que você está tão feliz? 432 00:35:16,914 --> 00:35:19,610 Se eu lhe contar uma boa notícia você ficará ainda mais feliz 433 00:35:21,352 --> 00:35:23,752 O que há para fazer uma velha como eu feliz? 434 00:35:26,557 --> 00:35:29,355 - A menos que... - A menos que o irmão Jing volte? 435 00:35:30,795 --> 00:35:32,285 Tia, os batedores relataram que pai e o exército estão voltando para casa 436 00:35:35,266 --> 00:35:36,824 O irmão Jing também está com eles 437 00:35:38,669 --> 00:35:41,729 Huazheng, você está apenas dizendo isso para me fazer feliz? 438 00:35:44,876 --> 00:35:46,241 Jing está voltando 439 00:35:48,412 --> 00:35:49,538 Ele se foi há tanto tempo 440 00:35:50,381 --> 00:35:52,372 Será que ele parece diferente agora? 441 00:35:52,850 --> 00:35:53,976 Ele deve estar crescido 442 00:35:56,654 --> 00:35:59,418 Princesa, o Senhor está de volta 443 00:36:01,459 --> 00:36:03,256 - O quê? - O Senhor está de volta 444 00:36:03,728 --> 00:36:05,355 Golden Prince Consort também está com eles 445 00:36:08,866 --> 00:36:10,697 Tia, vamos conhecê-los agora 446 00:36:11,335 --> 00:36:12,597 Tudo bem... 447 00:36:22,780 --> 00:36:23,576 Jing 448 00:36:25,016 --> 00:36:26,347 - Jing - Mãe 449 00:36:27,485 --> 00:36:28,918 Você está de volta finalmente 450 00:36:30,521 --> 00:36:32,284 Mãe, eu não fui filial 451 00:36:43,000 --> 00:36:44,160 Enquanto você estava fora 452 00:36:45,736 --> 00:36:48,204 Huazheng tem me visitado todos os dias 453 00:36:57,915 --> 00:36:59,007 Huazheng 454 00:37:02,553 --> 00:37:03,611 Você perdeu peso 455 00:37:04,956 --> 00:37:06,048 Você está mais bronzeado 456 00:37:07,592 --> 00:37:08,957 e mais forte agora 457 00:37:11,996 --> 00:37:15,261 Já faz tanto tempo que não sei o que dizer 458 00:37:18,569 --> 00:37:19,831 Os ventos são fortes aqui 459 00:37:20,304 --> 00:37:23,034 Vamos conversar depois de ajudarmos Tia Guo de volta à tenda 460 00:37:25,443 --> 00:37:26,273 Tudo bem 461 00:37:31,115 --> 00:37:32,275 Você está bronzeado, forte 462 00:37:34,719 --> 00:37:35,777 crescido 463 00:37:37,455 --> 00:37:38,717 mas mais magro agora 464 00:37:39,557 --> 00:37:42,117 Sem as refeições caseiras da mãe eu ficaria mais magro com certeza 465 00:37:43,995 --> 00:37:47,396 Você se tornou simplista depois estar em Jiangnan por tanto tempo 466 00:37:49,500 --> 00:37:52,469 Tia Guo, acredito no irmão Jing quis dizer o que ele disse 467 00:37:55,973 --> 00:37:57,838 Então por que você não voltou antes? 468 00:37:59,777 --> 00:38:04,908 Mãe, não voltei porque ainda não matei nosso inimigo para vingar o pai 469 00:38:07,018 --> 00:38:08,076 Então desta vez... 470 00:38:08,786 --> 00:38:09,582 Desta vez 471 00:38:09,887 --> 00:38:11,946 eu estava sentindo muito a sua falta, então 472 00:38:13,324 --> 00:38:15,224 Então voltei com o exército 473 00:38:16,761 --> 00:38:18,592 sou inútil, por favor me castigue 474 00:38:25,336 --> 00:38:27,497 Você vagou lá fora por tanto tempo 475 00:38:29,106 --> 00:38:30,869 Você deve ter sofrido muito 476 00:38:34,011 --> 00:38:36,377 Contanto que você não tenha esquecido sobre vingança 477 00:38:38,783 --> 00:38:40,478 eu não vou culpar você 478 00:38:43,721 --> 00:38:44,483 Mãe 479 00:38:45,456 --> 00:38:49,654 eu não sofri muito e conheci muitos bons amigos 480 00:38:53,831 --> 00:38:55,162 Huazheng me disse isso 481 00:38:56,300 --> 00:38:58,461 você conheceu uma jovem lá. É mesmo? 482 00:39:02,273 --> 00:39:03,001 Sim 483 00:39:03,674 --> 00:39:05,869 Então por que você não a trouxe para me ver? 484 00:39:13,684 --> 00:39:14,616 Jing 485 00:39:15,753 --> 00:39:17,721 As coisas ficaram claras entre nós 486 00:39:18,889 --> 00:39:21,619 Se você trazê-la aqui Eu ficarei bem com isso 487 00:39:23,494 --> 00:39:26,657 talvez eu nunca consiga trazê-la para conhecer todos vocês 488 00:39:28,933 --> 00:39:29,922 Por quê? 489 00:39:32,903 --> 00:39:35,599 O que aconteceu? Onde está a senhorita Huang? 490 00:40:05,536 --> 00:40:06,400 Huazheng 491 00:40:08,072 --> 00:40:09,061 Você está preocupado? 492 00:40:10,341 --> 00:40:12,366 Não é nada, pai 493 00:40:14,879 --> 00:40:16,608 eu já fui jovem 494 00:40:17,081 --> 00:40:19,572 eu sei o que está em sua mente 495 00:40:23,421 --> 00:40:24,911 realmente não é nada 496 00:40:27,324 --> 00:40:27,983 Huazheng 497 00:40:29,794 --> 00:40:32,820 A partir de amanhã eu quero que você viva feliz 498 00:40:34,432 --> 00:40:35,694 eu sou Gengis Khan 499 00:40:36,567 --> 00:40:39,297 não suporto ver minha filha infeliz 500 00:40:42,306 --> 00:40:43,102 Pai 501 00:40:44,542 --> 00:40:45,702 A felicidade não pode ser comprada 502 00:40:46,944 --> 00:40:47,808 eu sei disso 503 00:40:48,879 --> 00:40:50,574 Mas isso pode ser alcançado com poder